Щоб розпочати роботу зі звичаями і мовою одного з острівних народів, знайденого колоністами, англійський чиновник бере собі в наложниці дівчину. За місцевими звичаями таких дівчат ще називають "інтимними словниками", так як процес навчання відбувається, як правило, в ліжку. Між ними спалахує кохання. Але, з незалежних від них обставин, їм незабаром доводитися розлучитися.
Через рік він повертається, але не один, а зі своєю дружиною. Але давні спогади, що пов'язані  саме з цим місцем, знову вриваються в його життя ...

Назва (оригінал): The Sleeping Dictionary

Рік: 2001

Жанр: драма, мелодрама

Країна: Велика Британія, США, Німеччина

Режисер: Гай Дженкін

Актори: Джессіка Альба, Бренда Блетін, Г'ю Денсі, Боб Госкінс, Майкл Джессінґ Ланґґі, Емілі Мортимер та інші

Коли Алі і його молодший брат Сулейман були маленькими дітьми, їм довелося випробувати сильний емоційний стрес, пов'язаний з втратою улюблених батьків. Після трагічних подій, що сталися з батьком і матір'ю, рідним братикам довелося відправитися в дитячий будинок. Життя в сирітському притулку було досить непередбачуваним і важким. Старший брат намагався опікуватися і захищати молодшого. Алі з народження мав унікальну можливість. Хлопчик відмінно бачив у темряві. Унікальний талант дитини помітили викладачі та вихователі, які вирішили повідомити про дар хлопчика у відповідні структури. Секретні спецслужби не можуть залишити цей факт без уваги і вирішують забрати талановитого хлопчика з притулку, щоб зробити з нього спеціального агента.